Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- Abyss -
Me voy tengo mejores cosas que hacer.
Mi-do?
Eres Oh Tae-jin, ¿verdad?
¿Que pasa contigo?
Soy yo.
Seo Ji-uk.
¿Quién te creería?
Ni siquiera existes en este mundo.
Al igual que eres Lee Mi-do,
Soy Seo Ji-uk.
¿Qué demonios estás haciendo?
Se-yeon. Hey, Se-yeon!
¿Hey, qué pasa?
Ji-uk ... él ...
Ji-uk fue el cómplice.
Ella no está muerta todavía.
EPISODIO 12
Deberias dormir un poco Como dijo el fiscal Go.
¿No puedes ir mañana por la mañana?
Se está haciendo tarde, así que no es seguro.
Necesitas descansar un poco.
No, está bien.
Me voy a lavar Empaca mis cosas, y ponte en marcha.
No te preocupes por mi Y sólo regresa a la estación.
Bueno, no estoy realmente preocupado por ti.
De todos modos, está bien. Entonces llámame cuando te vayas.
No quiero que vayas solo.
Llamaré a mis chicos y diles que te lleven.
-Gracias. -Vete adentro.
Tienes que llamarme, ¿vale?
¡No vayas solo!
¿Por qué me tiene que preocupar así?
SE-YEON, 3 LLAMADAS PERDIDAS
¿Quién es?
Fiscal Seo Ji-uk ...
Soy de la Fiscalía.
Sólo un segundo, por favor.
¿Como puedo ayudarte?
Soy yo.
Soy yo, Oh Tae-jin.
Tae-jin?
Por favor ... Por favor, sálvame, Su-jin.
¡Tae-jin!
Padre, por favor perdóname.
-Padre, lo siento. -Deberías pagar
-Padre, lo siento. -por tus errores
En realidad, soy yo quien lo rompió.
Tae-jin no hizo nada malo.
¿Eso significa que me mentiste? ¿mi pequeña princesa?
Y aceptaste ayudarla en decir esta mentira
Espera tranquilamente
Tú eres el próximo.
¿Qué es? ¿Estás enojado?
Rendirse.
Tienes
ya perdio.
¿Estás bien?
Su-jin.
¿Por qué aparecer después de todos estos años?
No estoy seguro por donde empezar y como puedo explicar lo que pasó, pero--
No apareciste cuando te buscabamos
¿Sabes por lo que pasamos mamá y yo?
¿después de que te fuiste?
No debería haber huido así.
Lo siento, Su-jin.
Lo siento.
¿Dónde demonios has estado?
¿Y qué pasa con esa herida? Cómo lo conseguiste?
Oh Yeong-cheol.
Ese bastardo logró encontrarme.
Creo que debería ir a ver cómo está Hee-jin.
Si Ji-uk le entregaba a Jang Sun-young a Oh Yeong-cheol,
entonces eso significa que él sabe Donde está ella ahora. Es muy peligroso.
-Se-yeon, por favor. -¿Qué?
Puedes por favor solo piensa en ti ahora?
-Estoy bien. -No estoy bien con esto.
No puedes dormir ni comer.
Estas muy estresado Y ansioso todos los días.
¿Alguna vez has pensado en cómo me debo de sentir, al tener que ver eso?
Si Seo Ji-uk realmente es el indicado. quien te mató
entonces me gustaría castigarlo más que nadie.
Y si tu quieres,
Ciertamente puedo seguir adelante y hacerlo con lo que tengo.
Lo sé. Sé todo eso,
Pero si lo castigamos tan fácilmente, no tendrá sentido
Exactamente. Sé que así es como te sientes.
Sé que te sentirás así porque te conozco mejor que nadie.
Y por eso te he estado ayudando. Atrapalo.
la forma en que quieres hacerlo.
Pero ya ves, Se-yeon,
Tuve que verte tirarte
en situaciones peligrosas y hacerte daño.
Piensa en cómo me debe haber hecho sentir.
Min.
Desde que era joven, siempre he hecho. las cosas que queria hacer
incluso cuando la gente lo intentó
para disuadirme diciendo que son peligrosos
y es probable que termine fallando y lastimándose.
Tú sabes
¿De dónde obtuve el coraje?
Tú.
¿Un caballero negro que hace todo por mí para que no tenga que mover un solo dedo?
Claro, eso también sería bueno.
Pero tal vez sea porque yo también soy un poco guerrero.
Realmente no necesito un caballero quien blandiría su espada
a mi lado.
Entonces que soy ¿Un médico de campo?
No. Tú eres mi refugio.
-¿Tu refugio? -Sí, como un hogar.
-¿Soy un objeto inanimado? ¿Una casa? -Sí.
En los campos de batalla, nada alza a los soldados. Lucha contra la eficiencia más que esto.
"Vamos a ganar no importa qué y volver a casa ".
El lugar donde me siento más seguro. y mas comodo en mi vida,
que ha sido una batalla constante.
La persona que me hace sonreír, me da la fuerza que necesito,
Y por eso me hace invencible.
Para mí, eres esa persona.
Y siempre has estado de mi lado.
no importa qué.
Gracias.
Pero aún,
Estoy tan preocupada por ti cada segundo.
Aunque no puedo detenerte. Entonces, piensa en cómo me sentiría
y por favor tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Bueno.
No puedes estar aquí.
Este es el lugar más seguro, ¿no te parece?
Un asesino en serie en la carrera en la casa de un fiscal?
Quien se atrevería
¿Imaginar que esto puede ser posible?
Ve Se-yeon se enteró de nosotros.
¿Cómo?
Ha recuperado Jang Sun-young su conciencia ya--
Debido a la mancha de sangre izquierda en la escena.
Porque dejaste
¿Tus emociones sacan lo mejor de ti?
Jang Sun-young no se despertará durante bastante tiempo,
pero Su-jin es el problema.
Ella no ayudará a Go Se-yeon Mientras Jang Sun-young esté vivo.
La he advertido.
Ella vendrá a ti pronto
Así que solo espera tranquilamente por el momento.
Siéntate de nuevo.
No estoy aquí para hablar contigo sobre tales cosas.
Desinfecte la herida usted mismo, dos veces al día.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
Bueno, ¿cómo te fue?
Era un teléfono grabador , tal como esperábamos.
Y el número ya no está en servicio.
Entonces no hay evidencia firme para fijar a Seo Ji-uk como sospechoso.
Si podemos probar que es Oh hijo biológico de Yeong-cheol,
deberíamos poder usar los medios Para abrir una nueva investigación.
¿Pero crees que Seo Ji-uk estará de acuerdo? a una prueba de ADN?
¿Una prueba de ADN?
¿No podemos simplemente ...
¿Será esto difícil? Sólo toma un segundo.
Cómo estamos Ciertamente no será fácil. va a arrancarse el pelo sin motivo ...
-Dong-cheol, alguien está aquí para ti. -¿Quien?
Es una mujer Aunque ella parece muy enojada.
-¿Por qué? -No lo sé.
Ella se parece un poco al señor Bogus.
-Señor. ¿Falso? -Sí.
-Debe ser Mi-do. -¿Por qué el Sr. Bogus está enojado?
El sándwich de pollo. ¿Derecha?
Sí.
Todo esto sucedió porque todavía no me has propuesto nada.
¿Por qué me lo sacas?
¿Por qué es mi culpa que la madre del Sr. Chan haya ido allí?
Eres un perdedor No actúes tan duro.
Actúas como un verdadero hombre solo cuando atrapas a los culpables. Eres inútil.
¿Por qué tuviste que volver a la vida? ¿Con esa cara y causar todo este problema?
Eso es lo que estoy diciendo.
Bueno, me han dicho que te dan Una apariencia que se parece a tu alma.
Tal vez éramos almas gemelas, ¿no crees?
Ahora que lo pienso, Los dos estamos malhumorados.
Estoy pensando que pudo haber sido por qué nunca nos llevamos bien
Estoy aún más molesto ahora.
Ya ves, me siento muy mal por que sigo causando todos estos problemas
Mientras usas tu identidad.
¿Qué puedo hacer aunque?
El mundo piensa que ya estoy muerto.
Dios mío, tú ...
Ni siquiera puedo ser malo contigo Te pareces a mí antes de la cirugía plástica.
Esta situación me está volviendo loco.
¿Asi que? ¿El señor Cha dijo eso? Él puede hacerse cargo de esto seguro?
Oye estoy diciendo esto Porque eres como una hermanita para mí.
Te sugiero que reconsideres su relación con el Sr. Cha
El presidente de Lan Cosmetics.
será una suegra tan dominante.
Porque estas asintiendo cuando ni siquiera sabes nada?
Estas preparado ¿Para demandar al cirujano plástico?
-¿Cómo podría hacerte? -Mi, esto es delicioso.
parece un personaje de dibujos animados?
No estoy siendo así sin ninguna razón.
Sólo estoy preocupado por ti. Eso es todo.
No hice nada malo, así que no te preocupes por eso.
Lo que hiciste está ciertamente mal.
¿Acosaste a cada chica? He salido así?
"Cada chica soltera"?
Oye no hables como Has salido con muchas chicas.
Se-yeon te dejó,
así que deja solo dos, Hee-jin y Mi-do.
Si es uno o dos, el número no es importante
Como pudiste ir a su casa
sin siquiera decirme ¿Y tirarle dinero?
Quieres el pais entero para saberlo?
Estoy haciendo esto por una razón.
No me gustan las chicas con las que terminas involucrándote,
Así que estoy tratando de idear un plan aquí.
¿Qué más hiciste?
¿Qué quieres decir? No hice nada más.
Será mejor que me lo digas ahora.
¡Dime!
Realmente no hice mucho.
Yo veté a su familia, le hice una verificación de antecedentes,
-Y ponerle un rastreador a ella. -¿Un rastreador?
Mamá, eso es un crimen.
Lo hago por una razón legítima.
Ella vendió la casa que compraste y se escapó.
¿Cómo puedo confiar en ella? Y si pasa de nuevo?
Estas diciendo ¿Has estado siguiendo a Hee-jin hasta ahora?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Acabo de poner el dispositivo en su teléfono. por si acaso--
-Mamá. -Bueno, te escuché!
Les diré que deshabiliten el dispositivo.
Incluso tu personalidad cambió Junto con tu apariencia.
Nunca solías hablar conmigo, pero ahora me gritas todo el tiempo.
-Dile al señor Kim que venga a mi oficina. - Claro, señora.
Entonces, ¿qué es Oh Yeong-cheol tratando de lograr?
Dijiste que le dio permiso. para que seas adoptado.
Fue arrestado, y su vida ha tocado fondo.
Apuesto a que él cree que no tiene nada que perder.
Él no parecía estar en su sano juicio. Siguió hablando sin sentido.
¿Disparates?
Dijo que tiene algún tipo de ... ¿Una canica?
Mencionó que puede usarlo. renacer
Dijo que lo habilitará. Vivir una vida completamente nueva.
No tengo idea de lo que eso significa.
Entonces, ¿ese es su objetivo?
Sí.
Él dijo que realmente te necesita para que eso suceda
Es solo una locura.
Creo que ahora sé lo que está buscando.
Y finalmente se
qué debería hacer.
Mamá.
Mamá, ¿estás bien?
Mírame mamá
¿Me ves?
Hola doctor. Esta es la VIP Room One.
Mi mamá ha recuperado su conciencia.
Sí, ella se acaba de despertar.
Detective Park, el fiscal Seo está tomando otro dia de enfermedad
Él debe estar bastante enfermo.
Oh si. Acabo de hablar con él por teléfono.
Tengo que recoger algo de él,
así que llamé, y él dijo que se siente enfermo.
Dijo que lo dejó en su escritorio. Entraré y lo agarraré.
-Oh ya veo. Por supuesto. -Gracias.
Me siento mal de que esté enfermo.
Espero que él se sienta mejor pronto. Oh querido.
Tiene que haber algo en el suelo.
¿Nada?
No hay pelo por aquí? Oh!
¡Encontré uno!
Esto no es pelo.
Es un alambre de metal. Dios mío!
Él debe tener un cepillo de dientes en su oficina.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, Fiscal Seo ...
Solo estaba ... Esta orquídea ...
Bien...
Recibimos un informe
acerca de ti.
-¿De qué trata el informe? -Bueno es...
Quiero decir, es ...
¿Sabes que? Seré sencillo contigo.
Encontramos sangre que pertenece al hijo de Oh Yeong-cheol
en el lugar donde fue secuestrado Jang Sun-young.
Su hijo biológico, Oh Tae-jin, que se creía que estaba muerto.
Tengo la sensación de que puedes ser
su hijo, Oh Tae-jin.
Lo sé.
Suena absurdo, ¿verdad?
Yo también creo que es una idea absurda,
pero tenemos que trabajar juntos, así que no quiero malentendidos.
¿Por qué no te haces una prueba de ADN? ¿Para que no haya malentendidos?
no estoy seguro Cómo dar sentido a esta situación.
Usted está investigando la acusación Por su cuenta, extraoficialmente.
No hay evidencia pero me estás apuntando
Basado en tus instintos?
Es así como debería interpretar la situacion?
¿Quién está a cargo de la investigación?
Bueno es...
Si no tienes nada que esconder,
no hay razón para ti Para no tomar una prueba de ADN.
¿Una prueba de ADN?
¿De qué estás hablando?
Hola señor.
Así que básicamente, algunos están especulando que es mi hijo
en realidad podría ser el hijo de otra persona.
El hijo biológico de un asesino en serie. para ser exacto. Estoy en lo cierto?
¿Tengo razón, detective Park?
Recibimos un consejo al respecto, señor.
Dale lo que necesita.
No necesitamos cooperar Con esta ridícula investigación.
No te preocupes, padre.
Solo dale lo que necesita, para que pueda irse
Te daré la mía también. Toma las muestras y compáralas.
Entonces lo sabrás con seguridad.
Sí señor.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Un oficial de policía
nos está pidiendo que cooperemos para verificar algunas cosas con respecto a una investigación.
Deberíamos cooperar, por supuesto.
Pero si resulta que estabas equivocado sobre esto,
entonces definitivamente tendrás que
asumir la responsabilidad de ello.
Si el Fiscal Go tiene razón,
no tiene sentido que el juez Seo es así de confiado.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Lo que sea. Los resultados de la prueba nos dirá la verdad.
Sí, el fiscal va.
Tengo el fiscal Seo y el juez Seo muestras de pelo
¿Te estás rindiendo de todo?
Incluso si no cooperamos,
encontrarán una muestra De tu pelo en alguna parte.
¿Por qué dejaste que las cosas se pusieran tan sucias?
Supongo que es karma volver a mí.
No debería culpar a nadie más.
En este momento crítico,
Estoy aquí trabajando como tu secretaria.
Increíble.
Entiendo lo molesto que esto puede ser, Pero no pude cancelar esto.
Piensa en mi estatus social.
Y oficialmente, estás desempleado.
Ahora, ni siquiera dudes llamarme "desempleado" a mi cara.
Tan pronto como recupere mi identidad,
-Enfermo-- -Hola, señor Choi.
¿Cómo son las cosas con los padres de Se-yeon?
Lo están haciendo genial
disfrutando del aire limpio y el agua como si estuvieran de vacaciones?
Estoy tan contenta de escuchar eso. Sí, por favor cuídalos bien.
Oh, por favor, presta mucha atención A su seguridad en todo momento.
OK gracias.
Lo siento. ¿Donde estábamos?
¿Qué dijiste que harías? cuando recuperas tu identidad?
Dije que pagaré tu amabilidad y generosidad.
Todos en el trabajo saben que eres mi secretaria
así que no se verá bien si no estás aquí.
Dijeron que tomará algún tiempo. antes de que salgan los resultados de la prueba de ADN,
Así que vamos a ver rápidamente los comentarios de los clientes
Y ve a ver al detective park. ¿Bueno?
Multa.
¿Hubo alguna queja? ¿Sobre reacciones o irritaciones?
No.
Obviamente está haciendo esto a propósito.
El sabe que me gustan los hombres quienes son profesionales
Por eso me hizo acompañarme.
Pero debo decir,
Él se ve bastante caliente cuando está trabajando.
Hey Mira. ¿Es él un modelo?
El es muy guapo.
-Ese debe ser un producto nuevo. -Vamonos.
Por favor mueva los productos viejos. a esa sección
-Hola bienvenido. -Hola.
Este es nuestro nuevo brillo de labios de edición limitada. Eso salió hoy.
El color es vivo, y huele muy bien también.
¿Quieres probártelo? Te irá bien con tu maquillaje.
-¿Eso crees? -Jez, no tiene que aplicarlo ...
Dios mío, ¿qué es eso? ¿Qué pasa con ese puchero?
Mira eso. Ella se comerá todo el producto.
¿Quieres echar un vistazo?
-¿Te gusta? -Es muy bonito.
-Tomaré uno. -El es muy guapo.
-¿Puedo probarlo también? -Por supuesto.
-Aplícalo en mí también. -Hola.
Quiero decir, se está vendiendo como pan caliente,
Pero están aquí para comprar maquillaje ...
¿Por qué tienen que seguir? acerca de lo guapo que es?
Nos gustaría probarlo también.
-Entonces por favor espera en la cola. -¿De Verdad?
-Bueno. -Hey, llegué aquí antes que tú.
¿Qué? ¿Se están alineando para eso ahora?
Increíble. Estoy impresionado.
Esto es lo que se siente esperar. para una novia con su bolso
En frente del baño de damas.
Lo estoy disfrutando totalmente.
HEE-JIN
¿Hola! Qué tal?
¿Abismo? Que hay de eso
¿Viste a ese tipo? ¿No parece él un modelo?
Si, lo vi. El es muy alto.
¿No es tan guapo?
¿Por qué preguntas al respecto ...
¿Hola? Hee-jin ...
¿Qué fue eso?
Te hice esperar mucho tiempo, ¿no? Vamonos.
-Se-yeon. -¿Sí?
Espera aquí. Tengo que correr a una tienda.
¿Por qué? ¿Que necesitas?
Bueno, solo necesito diez ...
No, cinco minutos deberían ser suficientes. Enseguida vuelvo
Oye, ni siquiera me dejaste ir. al baño solo.
-¿Por qué estás siendo así ahora? -Sus--
Yo tambien vendré Quiero echar un vistazo a la tienda.
No, seré rápido. Espera un momento--
Vamos juntos. Venga. ¿Dónde está esta tienda?
Quiero verlo también.
¿Quieres venir? Bueno.
¿Éste? Esta joyería?
¿Qué necesitas conseguir?
Haz lo que necesitas hacer. Voy a navegar alrededor
Dios mío, esto es tan bonito. Este es totalmente mi estilo.
¿Esto no se verá muy bien en mí?
Si es bueno.
Aquí está el que reparamos para usted.
Gracias. ¿Cuánto te debo por las reparaciones?
Nada. Todavía está en garantía.
Ya entiendo, gracias. Vamonos. He terminado.
-¿Has terminado? -Sí.
Ellos repararon el collar de mi mamá.
Ella me pidió que lo recogiera.
Entonces, ¿de verdad has terminado? ¿No has olvidado nada? ¿Todo listo?
Sí. Te dije que volvería enseguida.
-Vamonos. -Bueno.
¿No tiene tu madre una secretaria? ¿Por qué tuviste que ...
¿Por qué tuviste que recogerlo?
Hola, detective park.
¿Lo siento? ¿Ella se ha ido?
No quiero inconvenientes
o confiar en nadie más.
me pondré en contacto contigo después de que las cosas se solucionen.
Gracias por todo.
Desde la recuperación su conciencia por la mañana,
ella seguía diciendo eso estaba demasiado cargado aquí.
Ella se fue a tomar un poco de aire fresco,
pero no la he visto desde entonces.
Le dije a ella que se quedara, pero ... Lo siento mucho.
Debería haberla revisado antes.
Derecha.
Revisé las cámaras de seguridad en el hospital,
Pero nadie la obligó a ninguna parte.
Hee-jin empujó la silla de ruedas ella misma
y llamó a un taxi.
Ella ni siquiera está recogiendo.
¿A dónde en el mundo fue ella?
Ella debe haberse sentido como su vida estaba en peligro.
Esta vez y la anterior.
el la sigue encontrando no importa donde esta ella
Es dificil para ella confiar en los que la rodean
Dudo que ella tenga a donde ir.
Su-jin?
Puedes averiguar
¿Dónde está Oh Yeong-cheol ahora?
Oh Yeong-cheol que evadió a la policía
mientras inspecciona la escena del crimen
ha estado en libertad durante cinco días.
La policía está conduciendo una búsqueda nacional
y ha distribuido su foto,
pero la falta de consejos e informes están obstaculizando la investigación.
Hwang Chi-heon nos trae la historia.
La policía aún tiene que tener Oh Yeong-cheol bajo custodia
incluso cinco días después el escape sin precedentes que hizo.
El público sigue criticando
la escolta y pobre escolta policial
Soy Hwang Chi-heon para KBN News.
Tal vez Oh Yeong-cheol está muerto.
¿Cómo puede no haber avistamientos de él?
Cuéntame sobre eso.
¿Dónde diablos se esconde esta rata?
Ve a buscarlo.
Se paciente, chicos. Tengo la sensación de que lo atraparemos pronto.
Él y su peón también.
-Hola señor. -Señor, ¿qué te trae por esta hora?
¡Loco bastardo!
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a llamar a Seo Ji-uk? Oh hijo biológico de Yeong-cheol?
Idiota.
Afirmaciones absurdas deberian Al menos suena creíble.
Debo haber recibido eso del propio juez Seo?
El mismo juez que será Jefe de Justicia pronto?
Ya estamos en la caseta del perro por dejar escapar a Oh Yeong-cheol.
¿Estás tratando de enterrarnos a todos por completo?
Es tu intencion ¿Para hacernos parecer incompetentes?
¡Increíble!
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo, así que mete la pistola y vete.
No vuelvas a trabajar hasta que te digan que lo hagas.
¿Ahora que?
-Dong-cheol? -Dong-cheol.
Mierda.
EVIDENCIA SEO JI-UK
El fiscal Seo está aquí.
JUEZ SEO CHEON-SIK
Te encargaste de eso, ¿verdad?
Gracias.
Yo no lo hice por ti.
De todos modos, tengo una cita.
La prueba reveló una coincidencia de ADN del 99 por ciento.
¿Cómo recogió el ADN del verdadero Seo Ji-uk
y cambiar las muestras?
SUGYEONG NURSING HOME
Se-yeon.
El detective Park te está llamando.
Bueno.
Detective Park, ¿qué pasa?
¿Lo siento?
Podría haber habido ¿Una confusión con las muestras?
Me temo que no. Además, el ADN de la fiscalía
no coincide con la muestra de sangre de la fábrica abandonada.
Está bien, lo entiendo por ahora.
¿Era eso sobre la prueba de ADN de Seo Ji-uk?
Sí.
Su ADN es un 99 por ciento de coincidencia al juez seo.
Son padre e hijo.
Eso no puede ser verdad.
Podría...
mi memoria sea defectuosa?
Es dificil de confiar La memoria de la Sra. Jang tampoco,
-Así que tal vez llegué a una conclusión-- -No.
Una serie de cosas apuntan a Seo Ji-uk.
Se-yeon, este es tu caso de asesinato, entonces como puedes estar equivocado
Seamos racionales sobre esto.
Seo Ji-uk es el principal fiscal de la oficina
y el juez Seo es su familia legal.
Podrían tener fácilmente fabricado el resultado de la prueba.
Oh Yeong-cheol todavía está en libertad.
Así que consiguiendo Seo Ji-uk para responder a sus crímenes
Podría tomar un tiempo.
Seamos fuertes, ¿de acuerdo?
Sé que es duro, Pero intenta dormir un poco.
Dios mío, lo siento.
Mis giros y vueltas debe haberte despertado
Estoy bien. Tú eres el que me preocupa.
Simplemente no puedo Deberías irte a dormir sin mí.
OH YEONG-CHEOL SEO CHEON-SIK
SEO JI-UK = OH TAE-JIN
¿Vas a alguna parte?
-No puedes dormir, ¿verdad? -No.
Entonces ven conmigo.
-Tengo algo que enseñarte. -¿Qué?
¿Qué es este lugar?
Es tan lindo. ¡Dios mío!
Esto no es ni siquiera la mejor parte.
Ta-da.
Ahora eso es lo que yo llamo considerado.
-Aclamaciones. -Aclamaciones.
Seguro que es refrescante.
Es bonito.
Realmente lo es.
-¿Estás contento de haber venido? -Sí.
Renací a una figura más pequeña con una cara media,
Pero me alegro de estar vivo y a tu lado.
¿Qué quiere decir pequeño y medio?
Para mi, eres lo mas Persona especial y destacada.
Estas últimas semanas debe haber sido difícil para ti,
y sé que sonará egoísta,
Pero estoy feliz estos días.
Por eso a veces me da pena.
y también culpable.
Aun así, también estoy agradecido. que te puedo ayudar
Así ha sido para mí.
Soy egoísta, ¿verdad?
No en realidad no. Pero sí suena cursi.
Solo bromeo.
Así es como yo también he estado.
Toda esta situación es absurda,
pero he estado disfrutando de mi vida con gratitud también.
Si no hubiera muerto y devuelto a la vida,
Puede que nunca haya vivido tan apasionadamente y honestamente como esto
Especialmente cuando se trata de amar.
Nunca te he dicho esto antes,
Pero me gustaste un par de veces.
No seas ridiculo
¿Cuando?
Año de primer año en la escuela secundaria.
¿Por qué crees que te di chocolate? ¿en el día de San Valentín?
De todos modos, esa no fue la última vez.
Fui vacilado por mis sentimientos por ti.
Realmente no deberias mentir sobre estas cosas
¿Por qué crees que seguí siendo amigo tuyo? ¿Por más de 20 años entonces?
Entonces, ¿por qué me rechazaste? todas esas veces
Te lo dije muchas veces que me gustaste
Yo iba a después de rechazarte un par de veces,
pero pronto te rendirías
y dime que otro hombre me vendría mejor.
Parecerías un completo perdedor.
Entonces, cuando finalmente esté listo olvidarme de ti y seguir adelante,
me invitas a salir otra vez
Tú eres el que me sigue confundiendo.
Ahora que lo pienso, jugaste con mi corazon
Es solo porque seguiste rechazándome.
Me gustaste, pero luego tuve que rendirme.
Quiero decir...
Tus rechazos fueron tan duros.
¿Qué te parece ahora? No te he rechazado recientemente.
-¿Qué? -¿Por qué no me invitas a salir?
Nos besamos, Y ahora estamos durmiendo juntos.
¿Cuándo me vas a invitar a salir?
Estaba esperando el momento adecuado.
Y te digo que este es el momento. Justo este momento.
Nunca se sabe cuándo es el momento adecuado.
¿Sincronización?
Bien vale. Ya que estamos siendo honestos el uno con el otro,
empezando hoy...
Espera, no es esto ...
Eres tan ingenioso
Y naturalmente impaciente.
Seguro que es difícil de sorprender. mi novia fiscal
Deberias haberme dado una pista que tenias esto preparado
Soy bueno para hacer la vista gorda, ya sabes.
-Se-yeon. -¿Sí?
Deberíamos...
Deja de ser amigos ahora.
Vayamos firmes en su lugar.
Si solo te detuvieras despues de darme el collar ...
-Eso fue horrible? -Sí.
Espere. Espera un segundo.
NOTAS
Deberías disfrutar de tu tiempo a solas mientras puedas.
-¿Qué? -Antes de que nos casemos.
¿Eso fue horrible también?
Eso fue realmente horrible.
Espere. Escribí sobre 25 de estos.
-Min. -¿Sí?
Gracias.
Yo realmente...
Realmente me gustas, Se-yeon.
¿Serás mi novia?
Sí, por supuesto. Con gusto seré tuyo.
No te rechazaré más.
¿No fue eso un poco demasiado rápido?
¿En qué manera?
Nos hemos estado alejando Desde hace 20 años.
Es hora de que nos juntemos.
Entonces, ¿puedo tomar tu cerveza? Ya terminé la mía.
Aquí.
Un gran peso ha sido Levantado de mi pecho.
Hey, min.
Crees que alien ¿Nos está mirando ahora mismo?
¿No es así?
Se sentiria responsable desde que me lo dio
Ojalá pudiéramos conseguir otro Abismo.
¿Hacer que?
Con ello, reviviremos. Steve Jobs o Albert Einstein
y hacerse rico.
Eso es muy parecido a ti.
¿No sería bueno ser millonarios?
Nada triunfa sobre el dinero.
¿Un millonario? El dinero no lo es todo, ya sabes.
Entonces que es El dinero es lo mejor.
Tú.
Dios mío, odio esto.
-¡Eres mi todo, Se-yeon! -Lo odio.
-Para. -Se-yeon, tu eres mi todo!
-Vuelve. -¡Vete!
No, no te acerques más. Para.
Detener.
-Deberías ponerte eso. -Estos están demasiados grandes.
¿Hola?
Hola, este es Park Gi-man.
¿Como puedo ayudarte?
Me gustaría conocer.
Bien, te veré esta noche.
Adiós.
-Mamá... - Dios mío, ¿estás bien?
¿Estás herido de alguna manera?
Todo está bien. Estoy bien. Solo fue un pequeño bulto.
-Mamá... -No me duele en absoluto.
Lo siento mucho.
No pensé en la velocidad de mi hija, Y yo tenía prisa.
Realmente está bien. Lo siento.
No, yo soy quien Debería haber prestado más atención.
Sólo para estar seguro,
¿Por qué no te examina un médico?
Déjame darte un paseo.
No, esta bien. Tengo que llegar a casa Es urgente.
Estoy muy bien, así que puedes seguir tu camino.
Espera sin embargo.
-Aquí está mi tarjeta de visita. -Derecha.
Por favor, llámame Si desarrolla algún dolor.
Seguro, gracias. Una vez más, lo siento por esto.
Vamonos.
-Lo siento. -¡Está bien!
-¿Estás bien? -Sí.
Si, soy yo.
Creo que hay una manera fácil a la esquina del parque Gi-man.
Sr. Park Gi-man!
¿Sí? Sólo un segundo.
-Señor. Park Gi-man! -¡Viniendo!
¿Como puedo ayudarte?
¿Eres Park Gi-man?
Sí, soy yo.
Somos la policía.
Su coche fue reportado en Un accidente de fuga y fuga.
-Tienes que venir con nosotros. -¿Un hit-and-run?
Tienes derecho a un abogado
y usted puede apelar a los términos de su arresto.
Por favor venga con nosotros.
Lo siento pero debe haber un malentendido.
Si es así, se aclarará. en el recinto.
Pero eso es...
Solo escúchame, ¿de acuerdo?
Cambiaste de carril
-¡Sin señalización primero! -Yo si.
-No lo hiciste. No lo vi -Yo si.
¿Qué quieres decir con que debería haberte dejado pasar?
INVESTIGACIÓN DEL CRIMEN DE TRÁFICO
-Señor. Parque. -¿Sí?
Hoy alrededor del mediodía,
Has atropellado a una mujer con tu coche.
No fue nada serio. Apenas hubo contacto alguno ...
Una niña y su madre.
Estabas al volante
cuando entraste con ellos en tu coche Que tiene la matrícula de 56B7767.
¿Lo admites?
Solo me trope ligeramente con la madre
y no el niño.
Además, insistí en que ella va al hospital,
pero ella seguía diciendo que ella estaba bien
La señora dijo que Ni siquiera le diste una tarjeta de visita.
Si le diste uno o no no importa
Deberías haber reportado el accidente o haberla llevado al hospital
Tienes mucha experiencia de conducción.
¿No sabías que no informaba del accidente?
es considerado un hit-and-run también?
Por eso te llevaste la caja negra. como evidencia.
Las imágenes mostrarán que Le di mi tarjeta de visita.
Sí, esa caja negra.
No hay tarjeta de memoria en la tuya.
Es obligatorio para los taxistas.
Esa es otra violación.
No hay tarjeta de memoria?
Eso es imposible. Lo compruebo cada mañana.
¿Entonces admites los cargos?
Primero,
podria hablar con la dama antes de decir algo mas?
Ella ha sido ingresada en un hospital.
Ya que esta embarazada y puede haber daño secundario,
ella rechazó cualquier tipo de contacto.
Además, su familia está enojada por eso.
Le pegaste a una mujer embarazada y simplemente te fuiste.
Qué
puedo hacer entonces?
Si desea contratar a un abogado,
Te sugiero que hagas eso.
Puedes discutirlo con tu abogado.
La persona que has llamado no está disponible.
Él no contestara.
¿No crees que es un poco raro que él no esté apareciendo?
¿Cuándo fue él quien pidió vernos?
¿Crees que está en problemas?
Tal vez Oh Yeong-cheol--
Él es querido en todo el país, por lo que no se moverá mucho.
-¿Dónde está Park Gi-man? -No podemos alcanzarlo.
¿Podrías preguntar a la estación cercana?
¿Para ir a revisar su casa, por si acaso?
Todo bien.
Ah, y he comprobado el registro de historial de llamadas
en el teléfono quemador de la Fiscalía de nuevo
Y la última llamada fue al hospital.
El lugar donde la Sra. Jang Sun-young fue hospitalizado.
Eso significa... El repentino cambio de hospitales ...
NUEVO MENSAJE: HEE-JIN
Necesito decirte algo.
¿Podríamos encontrarnos?
SE-YEON
¿Es suficiente?
Sí.
Ahora estás actuando como mi hija.
Y la hora y la ubicación. es lo mismo que prometiste?
Por supuesto. ¿Crees que ella está sospechando algo?
Pasamos demasiado tiempo juntos para eso.
Vas a cumplir tu promesa Cuando terminemos con esto, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Desprecio a cualquiera que no pueda cumplir una promesa.
Si podemos pasar hoy,
tu madre y yo
Todos podemos empezar una nueva vida.
Usted puede hacer esto, ¿verdad?
Por supuesto.
Es tan raro que simplemente desapareció,
y estoy preocupado por Hee-jin y su madre, también.
No podemos ser demasiado apresurados.
Hee-jin podría estar preparándonos de nuevo.
El tiene razón. He enviado las patrullas allá.
¿Te diriges allí?
Está bien, vamos a estar en nuestro camino.
Vamonos.
¡Es por aquí!
¿Dónde estás? ¿Han llegado chicos?
Esta es la policía.
Alguien informó que un sospechoso está aquí.
¿Dónde está Go Se-yeon?
Quien...
¿Hay un paciente de larga estancia aquí? ¿Quién se llama Jang Sun-young?
No.
-Tú. -Espera, Se-yeon ...
¡Suéltame!
Vuelve a subir. Seguir.
Maldición...
¿Dónde están mis esposas? Espera aquí.
-Aquí tienes, señor. -Damelos. ¡Apurate!
Sra. Kim Mi-ja. Estas bajo arresto.
Se-yeon.
Él sabía que podía ver a Abyss,
entonces él secuestró a mi mamá para aprovecharme de mi.
Afortunadamente, él realmente no sabe cómo usarlo.
voy a aprovechar eso y úsarlo contra él.
Por favor, dile a Min que lo siento por todo.
también quiero agradecerte por todo lo que has hecho.
Gracias por todo.
Se-yeon
no viene
¿Qué dijiste?
Y no te salvaré con Abyss,
ya sea.
¿No te lo dije?
Desprecio a cualquiera que no pueda cumplir una promesa.
¿Cómo te atreves, perra?
Tu no sabias eso Solía ​​ser un carterista, ¿verdad?
Oí que esta cosa puede matarte en cuestión de minutos.
¿Es eso cierto?
¿Cómo te atreves, perra?
-Dale eso de vuelta. - ¡Aléjate de mí!
Preferiría morir,
que nunca te ayude de nuevo.
De verdad piensas eres capaz de eso?
Ella no va a recoger
¡Ese mocoso loco!
¿Cómo podría ella misma usarse como cebo?
Tiene alguna idea sobre donde podría estar?
Maldita sea, ¿por qué tenía que ser? ponerlo en libertad condicional ahora?
Espere.
Creo que sé cómo podemos rastrearla.
¿Qué?
¿Hola?
Mamá.
¿Aún puedes rastrear dónde está Hee-jin?
No, es solo que ...
Les dije que dejaran de rastrearla,
pero...
Dijeron que la aplicación no se puede eliminar como ...
Oye, no soy así!
¡Nunca lo volveré a hacer!
¿Podrías hacerlo una vez más?
¿Qué?
¡Maldición!
Entiendo. No es lejos de aqui.
-¡Oye! -¿Te lo dijo tu mamá?
Tu madre esta encerrada
En algún lugar de este edificio.
yo soy el único
quien sabe la contraseña
¿Por qué mi mamá ...
Tae-jin es mi único hijo, ya sabes.
¿Realmente confiaste en él?
Si no quieres que tu madre sufra,
Será mejor que pienses rápido.
¿Que esta pasando?
Alguien informó que este era el escondite de Oh Yeong-cheol,
pero perdimos contacto con la persona quien lo reportó
Oh Yeong-cheol! Voy a matarte
Si pones un dedo en Hee-jin!
¡Hee-jin! Jang Hee-jin!
¡No!
Si puedo ser eliminado Para parecerme a otra persona
antes de que la policía llegue a nosotros,
Podré escapar.
Ahora...
Sólo tendrás que
reviveme con esta cosa
Tu plan estuvo mal desde el principio.
Así es como se ve tu alma.
No vas a lucir diferente, No importa cuántas veces estés revivido.
Ah, y una cosa más.
Cha Min es el único Quien te puede devolver a la vida.
SI EL PROPIETARIO TEMPORAL DE ABYSS MUERE
EL ABYSS SE DEVUELVE A SU PROPIETARIO ORIGINAL
Jang Hee-jin!
Sígueme. Venga.
¡No, no!
Porque no
ambos simplemente mueren aqui?
Por el bien de todos.
Oigan, muchachos, vayan por ese camino.
-El resto de ustedes, siganme. -Sí señor.
Dong-cheol!
Llama a la ambulancia y al resto del escuadrón.
Sí señor.
-¡Hee-jin! -¡Hee-jin!
-Jang Hee-jin! ¡Hee-jin! -¡Hee-jin!
Ella esta respirando ¡Hee-jin!
-Oh no... -Hee-jin ...
Hee-jin?
¿Qué hay de mi mamá?
Ella no estaba en ninguna parte ...
en el edificio.
¿Por qué has venido aquí?
Vamonos. Necesitas descansar.
Venga.
Cuidadoso.
¿Podría hablar contigo por un minuto, ¿El fiscal va?
Por supuesto.
-¿Que esta pasando? -¿Está ella muerta?
-¿Qué es? -Oh Dios mío...
¿Qué es?
-Perdóname, lo siento. -Perdonanos.
Soy el...
-Soy... -Moverse. Déjales entrar.
YO...
-Por favor, mantén tus manos fuera. -Todo está bien.
¿Qué pasa con Oh Yeong-cheol? ¿No lo comprobaste?
-¡Acabamos de hacerlo, señor! -¡Maldición!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
ABISMO - Avances -
Por favor, salva a mi mamá.
Tú nos salvaste a Se-yeon y a mí también. ¿Por qué no puedes salvar a mi mamá?
Por favor, sálvela ...
¿Sabes cuanta gente fue testigo de su cuerpo?
Bájate de todo y vete.
¿Sabes cuánto luché?
¿Cumplir con sus expectativas?
No será el final solo para mí.
Tenlo en cuenta.
¿Crees que no soy capaz?
¿Crees que obtendrás lo mejor de mí?
¿Cómo terminó esto con Go Se-yeon?
-Se-yeon ... -¡Déjalo ir!
Sólo espera.
Voy a revelar tu ser repugnante lo que sea necesario.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -